Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

sudden and exciting

  • 1 dramatic

    adjective
    (lit. or fig.) dramatisch

    dramatic art — Dramatik, die

    * * *
    [drə'mætik]
    1) (of or in the form of a drama: a dramatic performance.) Schauspiel-...
    2) (vivid or striking: a dramatic improvement; She made a dramatic entrance.) dramatisch
    3) ((of a person) showing (too) much feeling or emotion: She's very dramatic about everything.) dramatisch
    * * *
    dra·mat·ic
    [drəˈmætɪk, AM -t̬-]
    1. (in theatre) Theater-
    \dramatic artist Bühnenschauspieler(in) m(f), Theaterschauspieler(in) m(f)
    \dramatic production Bühnenbearbeitung f, Inszenierung f
    \dramatic work [Theater]stück nt
    \dramatic irony LIT tragische Ironie
    \dramatic monologue LIT dramatischer Monolog
    \dramatic poetry LIT dramatische Dichtung
    2. (action-filled) dramatisch
    \dramatic climax dramatischer Höhepunkt
    \dramatic spectacle dramatisches Schauspiel
    3. ( pej: theatrical) theatralisch pej
    she looked rather \dramatic sie wirkte ziemlich theatralisch
    \dramatic gesture theatralische Geste
    4. (very noticeable) dramatisch, spektakulär; (serious) gravierend
    there's been a \dramatic rise in unemployment die Arbeitslosigkeit ist drastisch angestiegen
    5. (sudden and exciting) development dramatisch; change einschneidend
    * * *
    [drə'mtɪk]
    1. adj
    1) dramatisch; change einschneidend, dramatisch

    there was a dramatic improvement (in it) — es verbesserte sich dramatisch

    2) (THEAT) dramatisch

    his dramatic ability — seine schauspielerischen Fähigkeiten

    3. pl
    1) (= theatricals) Theater nt
    2)

    (= histrionics) his/her etc dramatics — sein/ihr etc theatralisches Getue

    * * *
    dramatic [drəˈmætık]
    A adj (adv dramatically)
    1. dramatisch, Schauspiel…: → academic.ru/78501/unity">unity 1
    2. Schauspiel(er)…, Theater…:
    dramatic critic Theaterkritiker(in);
    dramatic rights Aufführungs-, Bühnenrechte
    3. bühnengerecht
    4. MUS dramatisch (Sopran etc):
    dramatic tenor Heldentenor m
    5. fig dramatisch, spannend, auf-, erregend
    6. fig
    a) drastisch, einschneidend (Veränderungen etc): their number has increased dramatically hat sich drastisch erhöht
    b) aufsehenerregend (Rede, Schrift etc)
    c) drastisch, besonders anschaulich (Beispiel)
    B spl
    1. (auch als sg konstruiert) Dramaturgie f (Lehre von den Regeln für die äußere Bauform und die Gesetzmäßigkeiten der inneren Struktur des Dramas)
    2. Theater-, besonders Liebhaberaufführungen pl
    3. fig theatralisches Benehmen oder Getue, Theatralik f
    * * *
    adjective
    (lit. or fig.) dramatisch

    dramatic art — Dramatik, die

    * * *
    adj.
    dramatisch adj.

    English-german dictionary > dramatic

  • 2 dramatic

    dra·mat·ic [drəʼmætɪk, Am -t̬-] adj
    1) ( in theatre) Theater-;
    \dramatic artist Bühnenschauspieler(in) m(f), Theaterschauspieler(in) m(f);
    \dramatic production Bühnenbearbeitung f, Inszenierung f;
    \dramatic reading Schauspiellesung f;
    \dramatic work [Theater]stück nt;
    \dramatic irony lit tragische Ironie;
    \dramatic monologue lit dramatischer Monolog;
    \dramatic poetry lit dramatische Dichtung
    2) ( action-filled) dramatisch;
    \dramatic climax dramatischer Höhepunkt;
    \dramatic spectacle dramatisches Schauspiel;
    3) (pej: theatrical) theatralisch ( pej)
    she looked rather \dramatic sie wirkte ziemlich theatralisch;
    \dramatic gesture theatralische Geste
    4) ( very noticeable) dramatisch, spektakulär;
    there's been a \dramatic rise in unemployment die Arbeitslosigkeit ist drastisch angestiegen
    5) ( sudden and exciting) development dramatisch; change einschneidend

    English-German students dictionary > dramatic

  • 3 start

    [stɑ:t, Am stɑ:rt] n
    1) ( beginning) Anfang m, Beginn m;
    the race got off to an exciting \start das Rennen fing spannend an;
    promising \start viel versprechender Anfang;
    to give sb a \start jdm Starthilfe geben ( fig)
    Uncle Bill has agreed to give Jenny a \start in his business Onkel Bill ist einverstanden, Jenny bei ihrem Start ins Berufsleben zu helfen, indem er sie in seinem Unternehmen anfangen lässt;
    to make a \start on sth mit etw dat anfangen [o beginnen];
    to make an early/late \start früh/spät beginnen;
    to make a fresh \start einen neuen Anfang machen, noch einmal beginnen;
    at the [very] \start of sth [ganz] am Anfang einer S. gen;
    at the \start of the opera zu Beginn der Oper;
    at the \start of the week [am] Anfang der Woche;
    from the \start von Anfang an;
    from \start to finish von Anfang bis Ende;
    for a \start zunächst [einmal];
    we'll take names and phone numbers for a \start wir notieren zunächst einmal Namen und Telefonnummern
    2) ( foundation) of a company Gründung f
    3) sports ( beginning place) Start m
    4) ( beginning time) Start m;
    early/late \start früher/später Start;
    false \start Fehlstart m
    5) ( beginning advantage) Vorsprung m;
    to have a good \start in life einen guten Start ins Leben haben;
    to have a \start [on sb] [jdm gegenüber] einen Vorsprung haben;
    to get the \start of sb ( Brit) jdn überrunden;
    to give sb a \start jdm einen Vorsprung geben
    6) ( sudden movement) Zucken nt;
    he woke with a \start er schreckte aus dem Schlaf hoch;
    to give a \start zusammenzucken;
    to give sb a \start jdn erschrecken;
    you gave me such a \start! du hast mich so erschreckt!
    PHRASES:
    to do sth by fits and \starts etw stoßweise tun;
    a rum [or queer] \start (Brit, Aus) ( fam) eine komische Sache;
    it's a rum \start, John's wife turning up alone in Manchester like that es ist schon komisch, dass Johns Frau so allein in Manchester auftaucht;
    it's a queer \start when the boss suddenly comes all over friendly irgendetwas stimmt nicht, wenn der Chef auf einmal so freundlich ist vi
    1) ( begin) anfangen;
    there are performances all day on the hour \starting at 10 o'clock ab 10 Uhr gibt es stündlich den ganzen Tag Aufführungen;
    we only knew two people in London to \start with anfangs kannten wir nur zwei Leute in London;
    don't \start! hör auf [damit]! ( fam)
    don't \start - I've already told you why it's not possible fang nicht schon wieder [damit] an - ich habe dir schon gesagt, warum es nicht geht;
    don't you \start! jetzt fang du nicht auch noch an! ( fam)
    to \start at the beginning ( said to begin a narration) vorn anfangen;
    well, to \start at the beginning,... nun, zunächst einmal muss man sagen, dass...;
    to \start afresh [or [all over] again] von neuem beginnen;
    to \start to do sth anfangen[,] etw zu tun;
    to \start by doing sth mit etw dat beginnen;
    you could \start by weeding the flowerbeds du könntest mit dem Unkrautjäten in den Blumenbeeten beginnen;
    to get \started [on sth] [mit etw dat] beginnen;
    let's get \started on this load of work lasst uns mit der vielen Arbeit anfangen;
    let's \start lass uns anfangen, packen wir's an ( fam)
    to \start on sth mit etw dat beginnen;
    to \start with,... ( fam) zunächst einmal...
    2) (fam: begin harassing, attacking)
    to \start on sb sich dat jdn vornehmen ( fam); [o ( fam) vorknöpfen];
    3) ( begin a journey) losfahren;
    we'll need to \start early wir müssen früh los[fahren];
    to \start after sb/ sth jdm/etw folgen
    4) ( begin to operate) vehicle, motor anspringen
    5) ( begin happening) beginnen;
    the relaxation class is \starting [up] next month die Entspannungsgymnastik findet nächsten Monat zum ersten Mal statt
    6) ( jump in surprise) zusammenfahren, hochfahren;
    he \started at the sound of the phone er fuhr beim Klingeln des Telefons hoch;
    to \start out of sleep aus dem Schlaf hochfahren [o hochschrecken] vt
    1) ( begin)
    to \start [doing] sth anfangen[,] etw zu tun;
    when do you \start your new job? wann fängst du mit deiner neuen Stelle an?;
    he \started his career as an accountant er begann seine Karriere als Buchhalter;
    he \started work at 16 mit 16 begann er zu arbeiten;
    we \start work at 6.30 every morning wir fangen jeden Morgen um 6.30 Uhr mit der Arbeit an;
    to \start a family eine Familie gründen
    to \start sth etw ins Leben rufen;
    the new magazine will \start publication in November das neue Magazin wird im November zum ersten Mal erscheinen;
    to \start a fashion/ a tradition/ a trend eine Moderichtung/eine Tradition/einen Trend begründen;
    to \start a fight [or quarrel] Streit anfangen [o ( fam) anzetteln];
    to \start a fire Feuer machen;
    to \start litigation einen Prozess anstrengen, vor Gericht gehen;
    to \start legal proceedings gerichtliche Schritte unternehmen [o einleiten];
    to \start a meeting eine Sitzung eröffnen;
    to \start trouble Ärger machen;
    to \start something ( fam) etwas ins Rollen bringen ( fam)
    3) mech
    to \start sth etw einschalten;
    to \start a car ein Auto starten;
    to \start a machine eine Maschine anstellen;
    to \start a motor einen Motor anlassen
    4) econ
    to \start a business ein Unternehmen gründen;
    to \start sb in sth jdm bei etw dat Starthilfe geben;
    Paul \started him in the dairy business Paul verschaffte ihm einen Start in der Molkerei
    to \start sb doing sth jdn dazu veranlassen, etw zu tun

    English-German students dictionary > start

См. также в других словарях:

  • Music of the United Kingdom (1950s and 60s) — The roots of British popular music for the rest of the 20th century and into the next were set during the 1950s. In the aftermath of World War 2, the economy was still performing poorly. Many consumer goods were not available, and there was… …   Wikipedia

  • Craig Montgomery and Sierra Estaban — Montgomery are fictional characters and a supercouple from the American daytime drama As the World Turns . Craig has been played by Scott Bryce (1982 1987, 1988 1989, 1990, 1993 1994, April 10, 2007 Present), Hunt Block (2000 2005), and Jeffrey… …   Wikipedia

  • Craig Montgomery and Sierra Esteban — Craig and Sierra in a still from As the World Turns. Craig Montgomery and Sierra Estaban Montgomery are fictional characters and a supercouple from the American daytime drama As the World Turns. Craig has been played by Scott Bryce (1982 1990,… …   Wikipedia

  • Health and Disease — ▪ 2009 Introduction Food and Drug Safety.       In 2008 the contamination of infant formula and related dairy products with melamine in China led to widespread health problems in children, including urinary problems and possible renal tube… …   Universalium

  • Art, Antiques, and Collections — ▪ 2003 Introduction       In 2002 major exhibitions such as Documenta 11 reflected the diverse nature of contemporary art: artists from a variety of cultures received widespread recognition for work ranging from installation to video to painting …   Universalium

  • Emotion and memory — For emotional memory in Stanislavski s system of acting, see Affective memory. Psychology Cognitive psychology …   Wikipedia

  • Mathematics and Physical Sciences — ▪ 2003 Introduction Mathematics       Mathematics in 2002 was marked by two discoveries in number theory. The first may have practical implications; the second satisfied a 150 year old curiosity.       Computer scientist Manindra Agrawal of the… …   Universalium

  • Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview        Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… …   Universalium

  • European Cup and Champions League history — The history of the European Cup and Champions League is long and remarkable, with fifty years of competition finding winners and losers from all parts of the continent.Tracing the history of the Champions League back to its beginning, it is… …   Wikipedia

  • Boxing styles and technique — Contents 1 Boxing styles 1.1 Inside fighter 1.2 Outside fighter 1.3 Brawler 1.4 Hybrid boxers …   Wikipedia

  • Of Pandas and People —   …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»